内乱 (nèi luàn) — conflito civil; desordem interna

Definição

Termo formal/escrito para conflito civil ou desordem interna em um país. Lido principalmente em livros de história e notícias, não na fala cotidiana.

substantivo
conflito civildesordem interna

Exemplos

  • 内乱。
    Nà ge guó jiā fā shēng le yán zhòng de nèi luàn.
    Aquele país passou por um grave conflito civil.
  • 内乱。
    Lì shǐ shū jì lù le hěn duō cì nèi luàn.
    Os livros de história registram muitos conflitos civis.
  • 内乱。
    nèi luàn Dǎo zhì hěn duō rén shī qù le jiā.
    O conflito civil fez muitas pessoas perderem suas casas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

内nèiinterno
乱luàndesordem

内 indica algo interno, enquanto 乱 significa desordem; juntos nomeiam a desordem dentro de um estado.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 入入rùentrar
  • 冂冂jiōngcasa

O desenho mostra 入 entrando em 冂, uma casa, então representa algo sendo levado para dentro, dando o sentido de 'dentro'.

Abrir 内 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 亂; 乱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
乚Escrito por extenso como乙yǐ
Parte de som声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 亂 contém 𤔔, um desenho de fios emaranhados sendo penteados, e 乙; a versão simplificada 乱 é apenas uma abreviatura posterior, não a forma histórica.

Abrir 乱 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.