内定 (nèi dìng) — decidir a portas fechadas; predeterminar internamente

Definição

Um verbo que significa que uma decisão foi secretamente tomada antecipadamente por pessoas de dentro (geralmente uma nomeação, lista ou resultado) antes de qualquer anúncio público. Conotação negativa — implica que o processo público é apenas uma formalidade, ao contrário de 公开 ou 任命.

verbo
decidir a portas fechadaspredeterminar internamente

Exemplos

  • 内定。
    Zhè cì bǐ sài de guàn jūn yǐ jīng nèi dìng le.
    O campeão desta competição já foi decidido a portas fechadas.
  • 内定，。
    Gōng sī de xīn jīng lǐ shì nèi dìng de, méi yǒu gōng kāi zhāo pìn.
    O novo gerente da empresa foi nomeado internamente; não houve recrutamento aberto.
  • 内定，。
    Tā men nèi dìng le hòu xuǎn rén míng dān, qí tā rén zhǐ shì xíng shì shàng de.
    Eles pré-determinaram a lista de candidatos; os outros foram apenas uma formalidade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

内nèidentro
定dìngdecidir

内 significa dentro e 定 significa decidir; juntos, indicam resolver algo internamente.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 入入rùentrar
  • 冂冂jiōngcasa

O desenho mostra 入 entrando em 冂, uma casa, então representa algo sendo levado para dentro, dando o sentido de 'dentro'.

Abrir 内 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

定 é formado por 宀 e 正, sendo que 正 fornece o som.

Abrir 定 →
Aparece em
Administração

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.