内疚 (nèi jiù) — consciência pesada; remorso; pesar

Definição

内疚 é o doloroso sentimento de culpa por algo que você fez de errado — um sentido interno e emocional, distinto da culpa externa de 责备 ou da ofensa formal de 罪.

substantivo
consciência pesadaremorsopesar

Exemplos

  • 内疚。
    Tā wèi zì jǐ de cuò wù gǎn dào shēn shēn de nèi jiù.
    Ele sentiu uma culpa profunda por seus próprios erros.
  • 内疚。
    Zhè zhǒng nèi jiù yì zhí zhé mó zhe tā.
    Essa consciência pesada tem o atormentado.
  • 内疚。
    Tā wú fǎ bǎi tuō xīn zhōng de nèi jiù.
    Ela não consegue se livrar da culpa em seu coração.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

内nèiinterior
疚jiùdor ou culpa

内 refere-se ao interior, e 疚 refere-se à dor ou culpa, resultando em uma consciência culpada.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 入入rùentrar
  • 冂冂jiōngcasa

O desenho mostra 入 entrando em 冂, uma casa, então representa algo sendo levado para dentro, dando o sentido de 'dentro'.

Abrir 内 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Aparece em
Emoções e Sentimentos5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.