再现 (zài xiàn) — reproduzir, recriar, reconstruir (uma cena, evento ou objeto do passado)

Definição

Recriar ou reconstruir uma cena, atmosfera ou evento passado com detalhes vívidos (ex.: em filme, música ou 3D). Diferente de 还原/复原, que enfatizam restaurar um objeto físico ao seu estado original, 再现 foca em trazer uma experiência de volta à vida.

verbo
reproduzirrecriarreconstruir (uma cena, evento ou objeto do passado)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 再现。
    Zhè bù diàn yǐng shēng dòng zài xiàn le táng cháo de fán huá jǐng xiàng.
    Este filme recria vividamente as cenas movimentadas da Dinastia Tang.
  • 3D再现。
    Kē xué jiā tōng guò 3D jì shù zài xiàn le gǔ dài chéng shì de fēng mào.
    Cientistas usaram tecnologia 3D para reconstruir a aparência de uma cidade antiga.
  • 再现。
    Zhè duàn yīn yuè wán měi zài xiàn le yǔ yè de qì fen.
    Esta peça musical reproduz perfeitamente a atmosfera de uma noite chuvosa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

再zàinovamente
现xiànaparecer

再 (novamente) e 现 (aparecer) combinados significam trazer algo de volta à vista.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Abrir 再 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 現; 现 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
見
見jiàn現
Mesmo som hoje

A forma tradicional 現 associa 玉 (jade) com 見 como parte fonética; a forma simplificada 现 é uma abreviação, e suas partes não são as originais.

Abrir 现 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.