冒汗 (mào hàn) — suar, transpirar

Definição

Um verbo vívido para suar — 'ter uma crise de suor'. O primeiro caractere 冒 transmite o aparecimento repentino de suor na pele, geralmente por calor, nervosismo ou medo.

verbo
suartranspirar

Exemplos

  • 冒汗。
    Tā pǎo wán bù hòu quán shēn mào hàn.
    Depois de correr, ele estava suando por todo o corpo.
  • ，。
    Jīn tiān tài rè le, wǒ mào le yì shēn hàn.
    Hoje está tão quente que eu comecei a suar por todo o corpo.
  • ，冒汗。
    Bié jǐn zhāng, yì jǐn zhāng jiù róng yì mào hàn.
    Não fique nervoso — quando você está nervoso, você tende a suar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

冒màoemitir
汗hànsuor

冒 (emitir) e 汗 (suor) juntos significam produzir suor.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùolhos
Parte de som声符shēngfú
冃
冃mào冒mào
Mesmo som hoje

冒 foi formado por 冃, um chapéu usado para o som, mais 目, olhos, como parte que indica o significado.

Abrir 冒 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
干
干gān汗hàn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O 汗 tem 水, a forma de água, ao lado de 干; 水 está relacionado ao suor líquido, enquanto 干 dá o som.

Abrir 汗 →
Aparece em
Doenças e Sintomas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.