冒火 (mào huǒ) — ficar com raiva, perder a paciência, explodir

Definição

冒火 (mào huǒ) literalmente mostra fogo explodindo — significa uma explosão súbita e visível de raiva. É mais vívido e intenso do que simplesmente 生气, enfatizando a erupção em vez do sentimento em si.

verbo
ficar com raivaperder a paciênciaexplodir

Exemplos

  • ，冒火。
    Tā jīn tiān xīn qíng bù hǎo, zǒng shì mào huǒ.
    Ele está de mau humor hoje e não para de se irritar.
  • ，。
    Tā gāng cái mào le yí dù zi huǒ, xiàn zài cái píng jìng xià lái.
    Ele ficou muito bravo agora há pouco e só se acalmou agora.
  • 冒火，。
    Bié wèi zhè diǎn xiǎo shì mào huǒ, duì shēn tǐ bù hǎo.
    Não fique bravo por uma coisa tão pequena — faz mal para sua saúde.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

冒màoemitir
火huǒfogo

“冒” (emitir) e “火” (fogo) juntos significam literalmente emitir fogo; figurativamente, ficar furioso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùolhos
Parte de som声符shēngfú
冃
冃mào冒mào
Mesmo som hoje

冒 foi formado por 冃, um chapéu usado para o som, mais 目, olhos, como parte que indica o significado.

Abrir 冒 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

火 é um desenho simples de fogo, com chamas subindo para cima.

Abrir 火 →
Aparece em
Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.