冒险 (mào xiǎn) — correr riscos; aventurar-se

Definição

冒险 significa correr um risco ou fazer algo perigoso em busca de uma recompensa. Foca no risco em si, ao contrário de 探险, que é sobre explorar lugares desconhecidos.

verbo
correr riscosaventurar-se

Exemplos

  • 。
    Tā mào le hěn dà de xiǎn cái chéng gōng.
    Ele correu um grande risco para ter sucesso.
  • 冒险。
    Nǐ zhè yàng zuò tài mào xiǎn le.
    Você está correndo um risco muito grande ao fazer isso.
  • 冒险。
    Tā men jué dìng mào xiǎn qù pá nà zuò shān.
    Eles decidiram arriscar escalar aquela montanha.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

冒màoenfrentar
险xiǎnperigo

冒险 combina 冒, enfrentar, com 险, perigo, para significar correr um risco.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùolhos
Parte de som声符shēngfú
冃
冃mào冒mào
Mesmo som hoje

冒 foi formado por 冃, um chapéu usado para o som, mais 目, olhos, como parte que indica o significado.

Abrir 冒 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 險; 险 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
僉
僉qiān險
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 險 associa 阝, escrito completamente como 阜, com 僉, que indica o som; a forma simplificada 险 é uma abreviatura.

Abrir 险 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 5Segurança e Perigo2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.