军医 (jūn yī) — médico militar, oficial médico

Definição

substantivo

médico militaroficial médico

Classificador · 个

Exemplos

军医。
Tā zài bù duì lǐ dāng jūn yī yǐ jīng shí nián le.
Ele é médico militar no exército há dez anos.
军医。
Zhè cì rèn wu xū yào yì míng yǒu jīng yàn de jūn yī gēn suí.
Esta missão precisa de um médico militar experiente para acompanhar.
军医。
jūn yī Men zài zhàn chǎng shàng zhěng jiù le xǔ duō shì bīng de shēng mìng.
Os médicos militares salvaram a vida de muitos soldados no campo de batalha.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

军jūnmilitar

医yīmédico

军 (militar) especifica o tipo de 医 (médico), resultando em um médico militar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 軍; 军 é a sua escrita simplificada.

車車jūcarroça; carruagem
勹勹bāoenvolver

Na forma tradicional 軍, 車 indica o sentido de carruagem; a parte agora escrita 勹 é uma parte sonora, não o 'envolver' 勹. A forma simplificada 军 é um abreviado posterior.

Abrir 军 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 醫; 医 é a sua escrita simplificada.

殹酉醫

Parte de significado形符xíngfú

酉酉yǒulicor

Parte de som声符shēngfú

殹

殹yì醫yī

Mesmo som hoje

A forma tradicional 醫 combina 酉 (licor) com 殹 como parte sonora; a forma simplificada 医 é uma abreviação, então suas partes não são as históricas.

Abrir 医 →