军心 (jūn xīn) — moral do exército, moral do soldado

Definição

军心 é um termo formal/coletivo para o moral de um exército inteiro como grupo — o espírito de luta compartilhado das tropas — não o estado mental de um soldado individual. Colocações comuns incluem 稳定/鼓舞/涣散 军心.

substantivo
moral do exércitomoral do soldado

Exemplos

  • 军心。
    Wěn dìng jūn xīn shì qǔ shèng de guān jiàn.
    Estabilizar o moral é a chave para a vitória.
  • ，军心。
    Zhè chǎng zhàng dǎ dé bù hǎo, jūn xīn yǐ jīng huàn sàn le.
    Esta batalha não foi bem lutada e o moral já desmoronou.
  • 军心。
    Jiāng jūn de yǎn jiǎng dà dà gǔ wǔ le jūn xīn.
    O discurso do general aumentou muito o moral do exército.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

军jūnexército
心xīnmoral

军 é o exército e 心 é coração ou moral, resultando em moral do exército.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 軍; 军 é a sua escrita simplificada.

  • 車車jūcarroça; carruagem
  • 勹勹bāoenvolver

Na forma tradicional 軍, 車 indica o sentido de carruagem; a parte agora escrita 勹 é uma parte sonora, não o 'envolver' 勹. A forma simplificada 军 é um abreviado posterior.

Abrir 军 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →
Aparece em
Militar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.