军械 (jūn xiè) — armamento, equipamento militar, armas

Definição

substantivo
armamentoequipamento militararmas
Classificador · 件

Exemplos

  • 。
    jūn xiè Kù shì cún fàng wǔ qì de dì fāng.
    O arsenal é um lugar para armazenar armas.
  • 军械。
    Zhè pī jūn xiè xū yào dìng qī jiǎn chá wéi hù.
    Este lote de armamento requer inspeção e manutenção regulares.
  • 军械。
    Tā fù zé jūn xiè de yùn shū hé bǎo guǎn.
    Ele é responsável pelo transporte e armazenamento do armamento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

军jūnmilitar
械xièarma

军 (militar) e 械 (arma) se combinam para formar armas ou equipamentos militares.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 軍; 军 é a sua escrita simplificada.

  • 車車jūcarroça; carruagem
  • 勹勹bāoenvolver

Na forma tradicional 軍, 車 indica o sentido de carruagem; a parte agora escrita 勹 é uma parte sonora, não o 'envolver' 勹. A forma simplificada 军 é um abreviado posterior.

Abrir 军 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
戒
戒jiè械xiè
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

械 associa 木, que significa madeira, com 戒 para formar o som. O sentido original era algemas ou grilhões, e depois passou a se referir a dispositivos.

Abrir 械 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.