军籍 (jūn jí) — status militar; registro militar (nome na lista do exército)

Definição

Refere-se ao registro/status oficial de alguém como membro das forças armadas — um registro formal, não a pessoa em si. Distingue-se de 军人 (soldado) ou 军队 (forças armadas), que denotam as pessoas e a organização.

substantivo
status militarregistro militar (nome na lista do exército)

Exemplos

  • ，军籍。
    Tā rù wǔ hòu, jūn jí jiù zhèng shì jiàn lì le.
    Após se alistar, seu status militar foi oficialmente estabelecido.
  • 军籍。
    Zhǐ yǒu yōng yǒu jūn jí de jūn rén cái néng xiǎng shòu zhè xiē dài yù.
    Apenas militares com status militar podem usufruir desses benefícios.
  • 军籍。
    Tā de jūn jí zài yí cì shì gù zhōng bèi qǔ xiāo le.
    Seu registro militar foi cancelado após um acidente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

军jūnexército
籍jíregistro

军 indica exército e 籍 significa registro; juntos formam o termo 'registro militar'.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 軍; 军 é a sua escrita simplificada.

  • 車車jūcarroça; carruagem
  • 勹勹bāoenvolver

Na forma tradicional 軍, 車 indica o sentido de carruagem; a parte agora escrita 勹 é uma parte sonora, não o 'envolver' 勹. A forma simplificada 军 é um abreviado posterior.

Abrir 军 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
𥫗Escrito por extenso como竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
耤
耤jí籍jí
Mesmo som hoje

籍 associa 𥫗 (bambu, escrito como 竹) com 耤 para formar o som. A parte de bambu refere-se a livros de registro feitos de bambu.

Abrir 籍 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.