农家 (nóng jiā) — casa agrícola; família camponesa; (em compostos) estilo casa de campo; rústico (ex.: 农家乐, 农家菜)

Definição

Literalmente 'casa de fazenda' — uma família rural que trabalha na lavoura ou, em compostos como 农家乐, o estilo rústico/caseiro. Observe a nuance política: 农家 é neutro, mas 农民 é o termo mais comum para 'agricultor/camponês' no uso moderno.

substantivo
casa agrícolafamília camponesa(em compostos) estilo casa de camporústico (ex.: 农家乐, 农家菜)
Classificador · 户

Exemplos

  • 农家。
    Zhè jiā nóng jiā fàn diàn de cài dōu shì yòng zì jǐ zhǒng de shū cài zuò de.
    Os pratos deste restaurante rural são todos feitos com verduras que eles mesmos cultivam.
  • 农家，。
    Zhōu mò qù nóng jiā lè zhù le yì wǎn, tǐ yàn le zhēn zhèng de xiāng cūn shēng huó.
    Passei uma noite em uma hospedagem rural no último fim de semana e experimentei a vida no campo de verdade.
  • 农家，。
    Tā lái zì yí gè pǔ tōng de nóng jiā, cóng xiǎo jiù huì gān nóng huó.
    Ele vem de uma família de agricultores comum e sabe fazer trabalho rural desde a infância.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

农nóngagricultura
家jiāfamília

农 adiciona agricultura e 家 adiciona família ou lar; descreve uma casa onde se pratica a agricultura.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 農; 农 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 農 vem de 林 (vegetação) e 辰 (enxada), mostrando uma enxada entre vegetação para remover ervas daninhas; a forma simplificada 农 é uma abreviação posterior.

Abrir 农 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho antigo de 家 mostrava um telhado 宀 sobre o símbolo de ‘porco macho’ 𢑓, que dava a pronúncia; a parte inferior mudou de forma posteriormente.

Abrir 家 →
Aparece em
Agricultura

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.