农活 (nóng huó) — trabalho agrícola | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

trabalho agrícola

Exemplos

农活。
Tā měi tiān dōu yào zuò hěn duō nóng huó.
Ele precisa fazer muito trabalho de fazenda todos os dias.
农活，。
Zhè xiē nóng huó suī rán xīn kǔ, dàn hěn yǒu yì yì.
Embora este trabalho de fazenda seja árduo, é muito significativo.
农活。
Wǒ xiǎo shí hou jīng cháng bāng fù mǔ gān nóng huó.
Quando eu era pequeno, frequentemente ajudava meus pais com o trabalho de fazenda.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

农nóngagricultura

活huótrabalho

‘农’ refere-se à agricultura, e ‘活’ refere-se ao trabalho; portanto, a palavra significa trabalho agrícola.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 農; 农 é a sua escrita simplificada.

林林línvegetação
辰辰chénenxada

A forma tradicional 農 vem de 林 (vegetação) e 辰 (enxada), mostrando uma enxada entre vegetação para remover ervas daninhas; a forma simplificada 农 é uma abreviação posterior.

Abrir 农 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito por extenso como水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

𠯑

𠯑𠯑活huó

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

活 é formado por 氵 (água) e 𠯑, que indicam o som; mais tarde, 𠯑 virou 舌.

Abrir 活 →

Aparece em

Agricultura