冤大头 (yuān dà tóu) — um otário, um ingênuo; alguém que é enganado ou…

Definição

Termo coloquial para 'otário' — alguém que é facilmente enganado ou levado a pagar. Usado em chinês falado; o padrão 当了∼ significa 'ser explorado'.

substantivo

um otárioum ingênuoalguém que é enganado ou paga caro demais

Classificador · 个

，冤大头。
Tā huā le liǎng qiān kuài qián mǎi nà ge jiǎ gǔ dǒng, zhēn shì gè yuān dà tóu.
Ele gastou dois mil yuans naquele falso antigo; ele é um verdadeiro otário.
，冤大头。
Zhè cì jù cān dà jiā dōu ràng wǒ fù qián, wǒ dāng le yuān dà tóu.
Desta vez, todos me fizeram pagar a refeição — eu fui o trouxa.
冤大头，。
Bié dāng yuān dà tóu le, nà jiā diàn de jià gé bǐ bié chù guì yí bèi.
Não seja enganado — os preços daquela loja são o dobro dos de outros lugares.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

大头

偏正Modificador + núcleo

Um 大头 tratado injustamente por 冤, portanto uma pessoa ingênua que paga demais.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

冖兔冤

A forma de 冤 é feita de duas partes: 冖, uma cobertura, e 兔, um coelho.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

豆頁頭

Parte de significado形符xíngfú

頁頁yècabeça

Parte de som声符shēngfú

豆

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Aparece em