冤家 (yuān jiā) — (substantivo) um inimigo, um adversário (muitas vezes destinado a se opor); (substantivo) (tradicional) amante destinado(a), namorado(a)

Definição

Palavra usada no chinês literário/tradicional que significa tanto 'inimigo do destino' quanto 'amado' — geralmente um parceiro do sexo oposto que você ama e ressente ao mesmo tempo. A expressão 又爱又恨 captura esse duplo sentido.

substantivo
um inimigoum adversário (muitas vezes destinado a se opor)(tradicional) amante destinado(a)namorado(a)
Classificador · 个

Exemplos

  • 冤家，。
    Tā men liǎng gè shì duō nián de yuān jiā, yí jiàn miàn jiù chǎo jià.
    Esses dois são velhos inimigos — eles discutem assim que se encontram.
  • ：“冤家，。”
    Tā qīng shēng xiào dào: "nǐ zhè ge yuān jiā, zǒng ràng wǒ yòu ài yòu hèn."
    Ela sorriu suavemente e disse: 'Você, meu amor, sempre me faz amar e odiar você ao mesmo tempo.'
  • 冤家，。
    Zhēn shì yuān jiā lù zhǎi, zài chāo shì yòu pèng dào tā le.
    Que mundo pequeno — encontrei ele de novo no supermercado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

冤yuāninimizade
家jiāpessoa/família

冤家 combina 冤 (inimizade) com 家 (pessoa/família); refere-se a alguém ligado a você por conflito ou destino.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 冖冖mìcobertura
  • 兔兔tùcoelho

A forma de 冤 é feita de duas partes: 冖, uma cobertura, e 兔, um coelho.

Abrir 冤 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho antigo de 家 mostrava um telhado 宀 sobre o símbolo de ‘porco macho’ 𢑓, que dava a pronúncia; a parte inferior mudou de forma posteriormente.

Abrir 家 →
Aparece em
Conflito e AcordoRomance e Casamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.