冰糕 (bīng gāo) — sorvete; picolé

Definição

冰糕 (bīnggāo) abrange tanto sorvete quanto picolé — a referência exata varia por região. Em algumas áreas significa um sorvete cremoso, em outras um picolé congelado no palito.

substantivo
sorvetepicolé
Classificador · 根

Exemplos

  • ，冰糕。
    Xià tiān de shí hou, wǒ zuì xǐ huan chī bīng gāo.
    No verão, o que mais gosto de comer é sorvete.
  • 冰糕。
    Mā ma gěi wǒ mǎi le yí gè bīng gāo.
    Minha mãe me comprou um picolé.
  • 冰糕。
    Zhè zhǒng bīng gāo de wèi dào hěn tè bié.
    Este tipo de sorvete tem um sabor muito especial.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

冰bīnggelo
糕gāobolo

冰 e 糕 se combinam para nomear uma sobremesa gelada parecida com bolo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
冫
仌bīng冰bīng
Mesmo som hoje

冰 adiciona 水 (água) a 冫, a forma abreviada de 仌; 冫 dá o som e 水 indica o significado.

Abrir 冰 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
羔
羔gāo糕gāo
Mesmo som hoje

糕 combina 米 (arroz) com 羔 (cordeiro). 米 indica um alimento feito de farinha de arroz, e 羔 dá o som; como cordeiro pode ser cozido, também pode sugerir comida.

Abrir 糕 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.