冰雨 (bīng yǔ) — chuva congelante; granizo fino; (figurado) uma chuva fria e amarga (frequentemente usada em contextos emocionais ou poéticos)

Definição

Literalmente 'chuva de gelo': chuva congelante (chuva que congela ao contato) — uma variante mais fria e gelada da 雨 comum. Frequentemente usada como imagem poética para desgosto amoroso ou emoção amarga (ex.: a famosa música 冰雨).

substantivo
chuva congelantegranizo fino(figurado) uma chuva fria e amarga (frequentemente usada em contextos emocionais ou poéticos)
Classificador · 场

Exemplos

  • 冰雨，。
    Wài miàn xià zhe bīng yǔ, lù shang yí gè rén yě méi yǒu.
    Está caindo uma chuva congelante lá fora, e não tem ninguém na rua.
  • 《冰雨》，。
    Nà shǒu gē jiào 《bīng yǔ》, chàng de shì shī liàn de xīn qíng.
    Aquela música se chama 'Freezing Rain'; é sobre o sentimento de um coração partido.
  • 冰雨，。
    bīng yǔ Dǎ zài liǎn shàng, yòu lěng yòu téng.
    A chuva congelante bateu no meu rosto, fria e dolorosa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

冰bīnggelo
雨yǔchuva

冰 sugere algo gelado, e 雨 é chuva, então o termo nomeia chuva congelada ou granizo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
冫
仌bīng冰bīng
Mesmo som hoje

冰 adiciona 水 (água) a 冫, a forma abreviada de 仌; 冫 dá o som e 水 indica o significado.

Abrir 冰 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O traço 雨 é uma representação antiga de uma nuvem com gotas de chuva caindo; a linha superior foi adicionada depois.

Abrir 雨 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.