决出 (jué chū) — decidir o vencedor; determinar o resultado de uma competição; disputar (um prêmio ou título); lutar por (vitória em uma partida)

Definição

Verbo de competição que significa 'decidir o vencedor/resultado'. Ele toma o resultado como objeto (决出冠军, 胜负) — não significa participar ou competir em geral.

verbo
decidir o vencedordeterminar o resultado de uma competiçãodisputar (um prêmio ou título)lutar por (vitória em uma partida)

Exemplos

  • 决出。
    Zhè cì bǐ sài jiāng jué chū guàn jūn.
    Esta competição vai decidir o campeão.
  • 决出。
    Liǎng duì wèi le jīn pái jué chū.
    As duas equipes estão disputando a medalha de ouro.
  • 决出。
    Tā men yào zài jué sài zhōng jué chū shèng fù.
    Eles vão lutar pela vitória na final.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

决juédecidir
出chūpara fora

决 (decidir) e 出 (para fora) se combinam para determinar o vencedor.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 決; 决 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 決 tem 氵 (água) e 夬, que dá o som. Isso descreve 決, não o simplificado 决.

Abrir 决 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Abrir 出 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.