TongTong
Entrar

决斗 (jué dòu) — duelar; engajar-se em uma luta ou batalha decisiva

Definição

Verbo formal/elevado para um duelo um contra um ou luta decisiva (geralmente com espadas), ou por extensão uma disputa acirrada entre dois rivais. Diferente de palavras de luta cotidianas como 打, implica um confronto ritualizado ou decisivo.

verbo
duelarengajar-se em uma luta ou batalha decisiva

Exemplos

  • 决斗。
    Tā men jué dìng yòng jiàn jué dòu.
    Eles decidiram duelar com espadas.
  • 决斗。
    Liǎng jiā gōng sī zài shì chǎng shàng jué dòu.
    As duas empresas estão duelando no mercado.
  • 决斗。
    Tā men wèi guàn jūn jué dòu.
    Eles duelam pelo campeonato.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

决juédecisivo
斗dòulutar

决 como decisivo e 斗 como luta formam um duelo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 決; 决 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 決 tem 氵 (água) e 夬, que dá o som. Isso descreve 決, não o simplificado 决.

Abrir 决 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 斗 originalmente representava uma concha ou copo em forma de colher usado para medir grãos, seguro pela mão.

Abrir 斗 →
Aparece em
Conflito e Acordo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.