决策 (jué cè) — (verbo) tomar uma decisão; determinar política; (substantivo) decisão; tomada de decisão

Definição

决策 (juécè) é um termo formal, de negócios/política para 'decisão' ou 'tomar uma decisão', usado para escolhas estratégicas ou organizacionais. Comparado com 决定, é mais oficial e escrito; use 决定 para decisões pessoais do dia a dia.

verbo
tomar uma decisãodeterminar política
substantivo
decisãotomada de decisão

Exemplos

  • 决策。
    Wǒ men yào jǐn kuài jué cè.
    Precisamos tomar uma decisão rapidamente.
  • 决策。
    Zhè shì yí gè zhòng yào de jué cè.
    Esta é uma decisão importante.
  • 决策。
    Gōng sī de jué cè bì xū kǎo lǜ yuán gōng lì yì.
    A decisão da empresa deve considerar os interesses dos funcionários.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

决juédecidir
策cèpolítica

决 significa “decidir” e 策 significa “política”, então juntos indicam tomar uma decisão política.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 決; 决 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 決 tem 氵 (água) e 夬, que dá o som. Isso descreve 決, não o simplificado 决.

Abrir 决 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
朿
朿cì策cè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

策 associa 竹 (bambu) com 朿 como parte que indica o som.

Abrir 策 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Administração

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.