凭 (píng) — (preposição) com base em, por meio de; (verbo) confiar em, depender de; (preposição) não importa (como, o que, quem, etc.)
Definição
凭 (píng) cobre ambos os sentidos aqui: como preposição significa 'com base em' (semelhante a 基于, mas mais coloquial), e pode encabeçar uma cláusula 'não importa…'. 靠 é o verbo cotidiano 'confiar em' para pessoas e apoio.
preposição
com base empor meio denão importa (como, o que, quem, etc.)
verbo
confiar emdepender de
Exemplos
- 凭，。píng Tā de jīng yàn, tā yí dìng néng zuò hǎo.Com a experiência dele, ele certamente se sairá bem.
- 凭。Wǒ men bù néng zhī píng yùn qì.Não podemos confiar apenas na sorte.
- 凭，。píng Nǐ zěn me shuō, wǒ dōu bú xìn.Não importa o que você diga, eu não acredito.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Esta origem pertence à forma tradicional 憑; 凭 é a sua escrita simplificada.
Parte de som声符shēngfú
馮
馮féng憑píng
Mesmo som hoje
Na forma tradicional 憑, 心 está relacionado ao coração ou mente, e 馮 dá o som. A versão simplificada 凭 é uma abreviatura posterior, então suas partes visíveis não são as históricas.
Gramática
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.