出入 (chū rù) — (substantivo) entra e sai; entrada e saída; (substantivo) receita e despesa; (substantivo) discrepância; diferença (entre duas coisas)

Definição

Uma palavra cobre três sentidos distintos: 'entrada/saída', 'receita/despesa' (mais literário que 收支), e 'discrepância' (uma diferença entre dois números, próximo de 差异).

substantivo
entra e saientrada e saídareceita e despesadiscrepânciadiferença (entre duas coisas)

Exemplos

  • 出入，。
    Zhè ge xiǎo qū zhǐ yǒu yí gè chū rù, bú tài fāng biàn.
    Esta área residencial tem apenas uma entrada e saída, o que não é muito conveniente.
  • 出入，。
    Zhè jiā diàn měi tiān de chū rù hěn dà, shēng yì hěn hǎo.
    Esta loja tem uma grande receita e despesa diária — os negócios vão muito bem.
  • 出入。
    Nǐ suàn de shù zì gēn wǒ de yǒu chū rù.
    O número que você calculou tem uma discrepância com o meu.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

出chūsair
入rùentrar

出 significa sair, e 入 significa entrar; juntos, cobrem os dois sentidos.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Abrir 出 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

入 é desenhado como uma ponta de flecha, indicando 'entrar'.

Abrir 入 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Direções

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.