出厂 (chū chǎng) — sair da fábrica (de produtos acabados)

Definição

Refere-se especificamente a produtos acabados saindo da fábrica (após inspeção), não pessoas saindo. Combina com 合格、检测; use 上市 quando as mercadorias chegam ao mercado mais amplo.

verbo
sair da fábrica (de produtos acabados)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 出厂。
    Zhè pī qì chē jí jiāng chū chǎng.
    Este lote de carros está prestes a sair da fábrica.
  • 出厂。
    Suǒ yǒu chǎn pǐn bì xū jīng guò zhì liàng jiǎn cè cái néng chū chǎng.
    Todos os produtos devem passar pela inspeção de qualidade antes de sair da fábrica.
  • ，出厂。
    Gōng chǎng zhèng zài jiā jǐn shēng chǎn, zhēng qǔ yuè dǐ chū chǎng.
    A fábrica está intensificando a produção, com o objetivo de enviar até o final do mês.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

出chūsair
厂chǎngfábrica

“出” quer dizer sair e “厂” é fábrica; juntos, significam que os produtos saem da fábrica.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Abrir 出 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 廠; 厂 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎng
Parte de som声符shēngfú
敞
敞chǎng廠chǎng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 廠 combina 广 com 敞, que dá o som; a forma simplificada 厂 é uma abreviatura posterior.

Abrir 厂 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Indústria & Manufatura

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.