出国 (chū guó) — ir para o exterior

Definição

出国 significa 'ir para o exterior' — sair do seu país para ir a outro. Diferente de 出去 (apenas sair), sempre cruza uma fronteira nacional; 留学 significa especificamente estudar no exterior.

verbo
ir para o exterior

Exemplos

  • 出国。
    Tā míng nián chū guó xué xí.
    Ele vai para o exterior estudar no ano que vem.
  • 。
    Wǒ chū guò yí cì guó.
    Eu estive no exterior uma vez.
  • 出国。
    Tā xià ge yuè chū guó gōng zuò.
    Ele vai para o exterior trabalhar no mês que vem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

出chūdeixar; sair
国guópaís

出 significa deixar, e 国 significa país; juntos, significam sair do país.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Abrir 出 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 國; 国 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéifechamento
Parte de som声符shēngfú
或
或huò國guó
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 國 usa 囗 para indicar fechamento e 或 para fornecer o som.

Abrir 国 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 2Viagem e Turismo

Veja mais palavras do HSK 2 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.