出外 (chū wài) — deixar sua cidade natal ou local habitual para ir para outro lugar (para trabalho, estudo, etc.)

Definição

Um verbo que significa deixar seu local habitual (cidade natal, país) para trabalhar, estudar ou viajar para outro lugar. Mais literário do que o coloquial 出去; frequentemente enfatiza sair de onde se vive normalmente, não apenas dar uma saída.

verbo
deixar sua cidade natal ou local habitual para ir para outro lugar (para trabalho, estudo, etc.)

Exemplos

  • 出外。
    Tā jué dìng chū wài dǎ gōng.
    Ele decidiu sair para trabalhar.
  • ，。
    Tā qù nián chū le yí cì wài, dào xiàn zài hái méi huí lái.
    Ele saiu uma vez no ano passado e ainda não voltou.
  • 出外。
    chū wài Lǚ xíng kě yǐ ràng nǐ kàn dào bù tóng de wén huà.
    Viajar para o exterior pode permitir que você veja diferentes culturas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

出chūsair
外wàilado de fora

出 indica sair e 外 indica o lado de fora; então 出外 descreve deixar o lugar habitual para ir a outro lugar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Abrir 出 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de som声符shēngfú
月
月yuè外wài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

外 combina 卜 com 月, uma lua crescente; em sua forma mais antiga, a parte 卜 tinha uma barra horizontal estendida para fora, dando o sentido de exterior.

Abrir 外 →
Aparece em
Viagem e Turismo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.