出头露面 (chū tóu lòu) — aparecer em público (muitas vezes implicando tomar iniciativa ou buscar atenção); assumir a liderança (em uma capacidade pública ou visível)
Definition
Um chengyu que significa dar um passo à frente e ser visto em público — frequentemente com o sentido de tomar iniciativa ou ser conspícuo. Carrega um leve tom de 'buscar os holofotes' em alguns contextos, embora possa ser neutro quando alguém simplesmente se apresenta.
idiom
aparecer em público (muitas vezes implicando tomar iniciativa ou buscar atenção)assumir a liderança (em uma capacidade pública ou visível)
Examples
- 出头露面，。Tā zǒng xǐ huan chū tóu lòu, shén me shì dōu yào qiǎng zhe zuò.Ele sempre gosta de tomar a iniciativa, apressando-se para fazer tudo.
- 出头露面，？Zhè jiàn shì xū yào yǒu rén chū tóu lòu, nǐ yuàn yì ma?Este assunto precisa de alguém que se apresente — você está disposto?
- ，出头露面。Tā xìng gé nèi xiàng, bù xǐ huan zài zhòng rén miàn qián chū tóu lòu.Ela tem uma personalidade introvertida e não gosta de aparecer em público.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.