出家 (chū jiā) — tornar-se monge ou monja (no budismo), entrar na vida monástica

Definição

Literalmente "deixar a família/casa", 出家 significa tornar-se um monge ou monja budista e adotar a vida monástica — um compromisso religioso permanente, não um retiro temporário.

verbo
tornar-se monge ou monja (no budismo)entrar na vida monástica

Exemplos

  • 出家，。
    Tā jué dìng chū jiā, qù sì miào xiū xíng.
    Ele decidiu se tornar monge e praticar no templo.
  • ，。
    Tā yǐ jīng chū le jiā, bú zài huí jiā.
    Ele já se tornou monge e não volta mais para casa.
  • 出家，。
    Tā chū jiā zhī hòu, fǎ háo jiào huì míng.
    Depois que ela se tornou monja, seu nome de Dharma era Huiming.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

出chūdeixar
家jiālar

Deixar o lar (家) para entrar na vida monástica.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Abrir 出 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho antigo de 家 mostrava um telhado 宀 sobre o símbolo de ‘porco macho’ 𢑓, que dava a pronúncia; a parte inferior mudou de forma posteriormente.

Abrir 家 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.