出山 (chū shān) — sair da aposentadoria/reclusão para assumir um cargo de liderança ou governo; (figurado) retornar à vida pública

Definição

Exemplos

• 老将军终于出山，亲自指挥这场战役。
  Lǎo jiàng jūn zhōng yú chū shān, qīn zì zhǐ huī zhè chǎng zhàn yì.
  O velho general finalmente saiu da aposentadoria para comandar pessoalmente esta batalha.
• 公司遇到危机，前董事长只好出山。
  Gōng sī yù dào wēi jī, qián dǒng shì zhǎng zhǐ hǎo chū shān.
  A empresa enfrentou uma crise, então o ex-presidente teve que voltar e assumir o comando.
• 他退休多年，这次为何愿意出山？
  Tā tuì xiū duō nián, zhè cì wèi hé yuàn yì chū shān?
  Ele está aposentado há anos — por que ele está disposto a sair e liderar desta vez?

Origem