出手 (chū shǒu) — desfazer-se de, vender (mercadorias); gastar (dinheiro, especialmente generosamente); empreender (uma tarefa), agir

Definição

出手 cobre três ideias: livrar-se de mercadorias, gastar (muitas vezes generosamente — 这次他出手很大方) e agir em uma tarefa. É menos formal que 处置 e mais amplo que 清理 ('arrumar/limpar') ou 报废 ('descartar itens danificados').

desfazer-se devender (mercadorias)gastar (dinheiro, especialmente generosamente)empreender (uma tarefa)agir

Exemplos

  • 出手。
    Tā bǎ bú yòng de jiā jù dōu chū shǒu diào le.
    Ele se livrou de todos os móveis que não usava.
  • 出手，。
    Zhè cì tā chū shǒu hěn dà fāng, qǐng le suǒ yǒu rén chī fàn.
    Desta vez ele gastou generosamente, convidando todos para jantar.
  • ，。
    Nà jiàn shì tā chū guò yí cì shǒu, jiù jiě jué le.
    Ele resolveu aquele assunto de uma vez, e ficou resolvido.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

出chūcolocar para fora
手shǒumão

“出” significa colocar para fora, “手” significa mão, juntos descrevem estender a mão para agir, gastar ou lidar com algo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Abrir 出 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Compras e Recados

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.