出没 (chū mò) — aparecer e desaparecer; ir e vir (geralmente de fantasmas, animais ou criminosos); assombrar (um lugar)

Definição

Usado para coisas que aparecem e desaparecem imprevisivelmente em um lugar — animais selvagens, fantasmas, criminosos — frequentemente sugerindo uma presença à espreita ou perigo. Geralmente combinado com 常常 ou 有 em uma estrutura 有X出没.

verbo
aparecer e desaparecerir e vir (geralmente de fantasmas, animais ou criminosos)assombrar (um lugar)

Exemplos

  • 出没。
    Zhè piàn sēn lín lǐ cháng yǒu yě shòu chū mò.
    Animais selvagens frequentemente rondam esta floresta.
  • 出没。
    Chuán shuō nà zuò gǔ zhái yǒu guǐ hún chū mò.
    Diz a lenda que fantasmas assombram aquela mansão antiga.
  • ，出没。
    Jǐng fāng tí xǐng shì mín, zhè yí dài yè jiān yǒu xiǎo tōu chū mò.
    A polícia alerta os moradores que ladrões rondam esta área à noite.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

出chūsair
没méidesaparecer

出, que significa 'sair', e 没, que significa 'desaparecer', se combinam para indicar o ato de aparecer e sumir.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Abrir 出 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 沒; 没 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 沒 associa 水 (água) com 𠬛 como parte que dá o som; esta nota é sobre 沒, não sobre a versão simplificada 没.

Abrir 没 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.