出笼 (chū lóng) — (literal) sair da vaporera (de comida); (literal) sair de uma gaiola (de um animal); (figurado, pejorativo) aparecer ou ser lançado (de algo indesejável, ex. um plano ruim)
Definition
Literal: comida saindo de uma panela a vapor (笼 = panela a vapor), ou um animal saindo da gaiola. Figurativo: algo ruim — um esquema, boato ou produto ruim — sendo solto, geralmente com tom negativo.
verb
(literal) sair da vaporera (de comida)(literal) sair de uma gaiola (de um animal)(figurado, pejorativo) aparecer ou ser lançado (de algo indesejável, ex. um plano ruim)
Examples
- ，。Bāo zi chū le lóng, rè qì téng téng.Os pães cozidos no vapor saíram da panela a vapor, fumegantes.
- 出笼。Nà ge huài zhǔ yì yì chū lóng jiù zāo dào le pī píng.Aquela ideia ruim foi criticada assim que foi lançada.
- ，。Niǎo chū le lóng, fēi zǒu le.O pássaro saiu da gaiola e voou para longe.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.