出走 (chū zǒu) — sair de casa (muitas vezes devido a conflito ou protesto); fugir de casa

Definição

出走 significa sair de casa de propósito, muitas vezes para protestar, perseguir um ideal ou escapar de conflitos — mais deliberado e ideológico do que 跑 ou 逃跑. Diferente de 出门, não é uma saída casual.

verbo
sair de casa (muitas vezes devido a conflito ou protesto)fugir de casa

Exemplos

  • 出走。
    Tā hé jiā rén chǎo jià zhī hòu chū zǒu le.
    Ela fugiu de casa depois de discutir com a família.
  • 出走。
    Tā wèi le zhuī qiú yì shù ér chū zǒu le.
    Ele saiu de casa para seguir a arte.
  • 出走。
    Xiǎo shuō zhǔ jué zài shēn yè chū zǒu le.
    O protagonista do romance fugiu de casa no meio da noite.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

出chūir embora
走zǒupartir

出 significa ir embora e 走 quer dizer partir; juntos, indicam deixar a casa.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Abrir 出 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma original mostrava um homem correndo; um pé foi adicionado posteriormente.

Abrir 走 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.