出车 (chū chē) — enviar um veículo (ex.: táxi, ônibus ou caminhão); estar dirigindo um veículo

Definição

Geralmente dito do lado do operador: uma empresa/gerente despacha um veículo (táxi, ônibus, caminhão). O motorista 'sai para dirigir' para começar um turno. Menos comum como linguagem cotidiana.

verbo
enviar um veículo (ex.: táxi, ônibus ou caminhão)estar dirigindo um veículo

Exemplos

  • 出车。
    Tā měi tiān zǎo shàng qī diǎn chū chē.
    Ele despacha o veículo às sete todas as manhãs.
  • 。
    Jīn tiān tā yǐ jīng chū le liǎng cì chē le.
    Ele já despachou o veículo duas vezes hoje.
  • 出车。
    Chū zū chē sī jī wǎn shàng yě yào chū chē.
    Os motoristas de táxi também têm que sair para dirigir à noite.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

出chūmandar embora
车chēveículo

Quando você 出 um 车, está mandando o veículo para ser usado.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Abrir 出 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 車; 车 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 車 era desenhada como uma carruagem vista de cima, com rodas em ambos os lados e um eixo na frente; a forma simplificada 车 é uma abreviação posterior.

Abrir 车 →
Aparece em
Veículos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.