出面 (chū miàn) — aparecer pessoalmente (para lidar com um assunto ou representar alguém), intervir

Definição

出面 significa intervir ou comparecer pessoalmente para lidar com algo (uma disputa, desculpa, negociação). Ao contrário de 出现 ('aparecer/mostrar-se' de forma neutra), 出面 implica assumir responsabilidade ou agir em nome de alguém.

verbo
aparecer pessoalmente (para lidar com um assunto ou representar alguém)intervir

Exemplos

  • 出面。
    Zhè jiàn shì hái shì nǐ lái chū miàn bǐ jiào hé shì.
    É mais apropriado que você intervenha e lide com esse assunto.
  • ，。
    Tā chū guò yí cì miàn, wèn tí jiù jiě jué le.
    Ele apareceu pessoalmente uma vez, e o problema foi resolvido.
  • ，出面。
    Wèi le wǎn huí gōng sī de xíng xiàng, zǒng jīng lǐ zhǐ hǎo qīn zì chū miàn dào qiàn.
    Para salvar a imagem da empresa, o gerente geral teve que comparecer pessoalmente para se desculpar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

出chūcolocar para fora
面miànrosto

出 significa colocar para fora e 面 significa rosto, então o sentido é mostrar o rosto e aparecer.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Abrir 出 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

面 originalmente representava o rosto de uma pessoa, com um olho exagerado; o traço horizontal foi adicionado depois.

Abrir 面 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.