出马 (chū mǎ) — apresentar-se pessoalmente (para assumir o comando, resolver um problema, etc.); assumir a liderança; entrar em ação; (de um médico) fazer uma visita domiciliar
Definition
出马 significa intervir pessoalmente para assumir o controle — o falante implícito é uma figura sênior (chefe, especialista) lidando pessoalmente com um problema difícil.
verb
apresentar-se pessoalmente (para assumir o comando, resolver um problema, etc.)assumir a liderançaentrar em ação(de um médico) fazer uma visita domiciliar
Examples
- ，出马。Zhè jiàn shì tài jí shǒu le, bì xū nǐ qīn zì chū mǎ cái xíng.Este assunto é muito complicado; você precisa intervir pessoalmente para resolvê-lo.
- ，。Lǎo zhuān jiā yǐ jīng hěn jiǔ bù chū zhěn le, dàn zhè cì hái shì qīn zì chū le mǎ.O velho especialista não fazia visitas há muito tempo, mas desta vez ele foi pessoalmente.
- ，出马。Yù dào zhè zhǒng tū fā zhuàng kuàng, jīng lǐ zhí jiē chū mǎ jiě jué le wèn tí.Quando esta emergência surgiu, o gerente interveio diretamente e resolveu o problema.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.