刀枪 (dāo qiāng) — espada e lança (como um par de armas tradicionais); armas (em geral)

Definição

Literalmente 'espadas e lanças' — um par fixo referindo-se a armas em geral, e a forma curta padrão em frases feitas como 刀枪不入 ('invulnerável a lâminas').

substantivo
espada e lança (como um par de armas tradicionais)armas (em geral)

Exemplos

  • 刀枪。
    Gǔ dài shì bīng shǐ yòng dāo qiāng zuò zhàn.
    Soldados antigos usavam espadas e lanças para lutar.
  • 刀枪。
    Zhè xiē dāo qiāng bèi shōu cáng zài bó wù guǎn lǐ.
    Essas armas estão guardadas no museu.
  • 。
    Tā liàn chéng le dāo qiāng bú rù de gōng fu.
    Ele dominou o kung fu que o torna invulnerável a espadas e lanças.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

刀dāoespada
枪qiānglança

刀 e 枪 são dois tipos de armas; juntos representam armas em geral.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 刀 vem de uma simples imagem de uma faca.

Abrir 刀 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 槍; 枪 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
倉
倉cāng槍qiāng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 槍 associa 木 (madeira) com 倉 como parte que indica o som; a forma simplificada 枪 é uma abreviação, e seu lado direito não é o componente histórico.

Abrir 枪 →
Aparece em
Militar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.