分分秒秒 (fēn fēn miǎo miǎo) — (sintagma nominal) cada minuto e cada segundo;…

Definição

Uma locução substantiva que significa 'cada minuto e cada segundo' — enfatiza a passagem contínua e momento a momento do tempo, frequentemente usada para destacar como algo acontece constantemente ou com urgência.

substantivo

(sintagma nominal) cada minuto e cada segundomomento a momentocontinuamente

Exemplos

分分秒秒。
Wǒ fēn fēn miǎo miǎo dōu zài xiǎng nǐ.
Penso em você a cada minuto.
分分秒秒，。
Shí jiān fēn fēn miǎo miǎo dì liú shì, wǒ men yào zhēn xī.
O tempo passa momento a momento; devemos valorizá-lo.
分分秒秒，。
Tā fēn fēn miǎo miǎo bù tíng dì gōng zuò, zhōng yú chéng gōng le.
Ele trabalhou sem parar a cada segundo e finalmente conseguiu.

Origem

Palavra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

分分

分fēnminuto分fēnminuto

秒秒

秒miǎosegundo秒miǎosegundo

分 significa minuto e 秒 quer dizer segundo; duplicar ambos expressa cada minuto e segundo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

八刀分

八八bāseparar
刀刀dāofaca

分 junta 八 (separar) com 刀 (faca), mostrando algo sendo cortado com uma faca.

Abrir 分 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

八刀分

八八bāseparar
刀刀dāofaca

分 junta 八 (separar) com 刀 (faca), mostrando algo sendo cortado com uma faca.

Abrir 分 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

禾少秒

Parte de significado形符xíngfú

禾禾hécereal; grão

Parte de som声符shēngfú

少

少shǎo秒miǎo

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma 秒 associa 禾, uma planta cereal ou de grão, com 少, que fornece o som.

Abrir 秒 →