分外 (fèn wài) — (advérbio) excepcionalmente, especialmente; (adjetivo) além do dever, não é responsabilidade de alguém

Definição

Advérbio escrito/literário que significa 'excepcionalmente' — mais forte e formal que 特别, 格外 ou 尤其, que são mais coloquiais. Como adjetivo, significa 'além do dever'.

advérbio
excepcionalmenteespecialmente
adjetivo
além do devernão é responsabilidade de alguém

Exemplos

  • 分外。
    Jīn tiān de biǎo yǎn fèn wài jīng cǎi.
    A apresentação de hoje foi excepcionalmente brilhante.
  • 分外。
    Tā duì zhè cì bǐ sài fèn wài zhòng shì.
    Ele atribui importância excepcional a esta competição.
  • 分外，。
    Zhè ge rèn wu shǔ yú fèn wài gōng zuò, bú zài tā de zhí zé fàn wéi nèi.
    Esta tarefa é um trabalho extra que está fora de suas responsabilidades.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

分fēndever
外wàifora

分 (dever) e 外 (fora) transmitem a ideia de algo além do próprio dever; logo, significa excepcionalmente.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

分 junta 八 (separar) com 刀 (faca), mostrando algo sendo cortado com uma faca.

Abrir 分 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de som声符shēngfú
月
月yuè外wài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

外 combina 卜 com 月, uma lua crescente; em sua forma mais antiga, a parte 卜 tinha uma barra horizontal estendida para fora, dando o sentido de exterior.

Abrir 外 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.