分头 (fēn tóu) — separadamente, cada um em uma direção diferente (de várias pessoas fazendo algo de forma independente)

Definição

分头 (fēntóu) significa 'separadamente, cada um indo para um lado' — várias pessoas se dividem e agem por conta própria, depois geralmente combinam os resultados. Usado apenas para um grupo fazendo diferentes partes de uma tarefa compartilhada, não para dividir coisas.

advérbio
separadamente, cada um em uma direção diferente (de várias pessoas fazendo algo de forma independente)

Exemplos

  • 分头，。
    Dà jiā fēn tóu xíng dòng, xiào lǜ gèng gāo.
    Todos agem separadamente, tornando mais eficiente.
  • 分头。
    Wǒ men fēn tóu qù diào chá zhè jiàn shì.
    Vamos investigar este assunto separadamente.
  • 分头，。
    Tā men fēn tóu zhǔn bèi, zuì hòu huì zǒng jié guǒ.
    Eles preparam separadamente e depois combinam os resultados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

分fēndividir
头tóufim ou direção

分, dividir, e 头, um fim ou direção, sugerem caminhos separados, ou seja, separadamente.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

分 junta 八 (separar) com 刀 (faca), mostrando algo sendo cortado com uma faca.

Abrir 分 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.