分成 (fēn chéng) — dividir (algo) em (partes/grupos); ratear (lucros, bônus) em base percentual

Definição

分成 é um verbo transitivo: dividir/separar X em Y, incluindo lucros por proporção. Diferente de 瓜分 (dividir à força) ou 分裂 (quebrar por si só), implica uma divisão neutra, geralmente planejada.

verbo
dividir (algo) em (partes/grupos)ratear (lucros, bônus) em base percentual

Exemplos

  • 分成。
    Tā men bǎ zhè ge dà dàn gāo fēn chéng le sì kuài.
    Eles dividiram este bolo grande em quatro pedaços.
  • 。
    Gōng sī hé yuán gōng àn qī sān fēn chéng lì rùn.
    A empresa e os funcionários dividem os lucros setenta-trinta.
  • 分成。
    Zhè ge bān bèi fēn chéng liǎng gè xiǎo zǔ.
    Esta turma está dividida em dois grupos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

分fēndividir
成chéngtornar-se

分 significa “dividir” e 成 significa “tornar-se”; juntos indicam dividir algo em partes.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

分 junta 八 (separar) com 刀 (faca), mostrando algo sendo cortado com uma faca.

Abrir 分 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

成 coloca 戊, uma arma, ao lado de 丁, que indica o som. A parte da arma está relacionada à proteção, como no sentido antigo de muralhas da cidade.

Abrir 成 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.