分房 (fēn fáng) — sistema de distribuição de moradia (por empregador ou governo)

Definição

Refere-se especificamente ao sistema de distribuição de moradias das unidades de trabalho na China pré-reforma, onde os empregadores (单位) designavam apartamentos aos funcionários. É uma política institucional, não o ato de dividir cômodos.

substantivo
sistema de distribuição de moradia (por empregador ou governo)

Exemplos

  • 分房。
    Yǐ qián hěn duō dān wèi dōu yǒu fēn fáng zhì dù.
    Muitas unidades de trabalho costumavam ter um sistema de distribuição de moradias.
  • 分房。
    fēn fáng Zhèng cè zài jiǔ shí nián dài fā shēng le biàn huà.
    A política de alocação de moradias mudou na década de 1990.
  • 分房。
    Tā men tōng guò fēn fáng dé dào le yí tào fáng zi.
    Eles conseguiram um apartamento por meio do sistema de distribuição de moradias.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

分fēnalocar
房fángquartos; moradia

“分” significa alocar e “房” refere-se a quartos ou moradia, juntos indicando a alocação de quartos.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

分 junta 八 (separar) com 刀 (faca), mostrando algo sendo cortado com uma faca.

Abrir 分 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戶戶hùporta
Parte de som声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Mesmo som hoje

房 combina 戶 (porta) com 方 (fāng) como parte fonética; 方 também pode indicar 'lado', como em um quarto lateral ao lado do cômodo principal.

Abrir 房 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.