分水岭 (fēn shuǐ lǐng) — (geografia) divisor de águas, bacia hidrográfica; (figurado) linha de demarcação, ponto de virada

Definição

Literalmente 'cume divisor de águas' — um divisor de águas na geografia, mas comumente usado figurativamente como um ponto de virada decisivo ou linha divisória (ex.: na história, na carreira).

substantivo
(geografia) divisor de águasbacia hidrográfica(figurado) linha de demarcaçãoponto de virada
Classificador · 个

Exemplos

  • 分水岭。
    Zhè zuò shān mài shì cháng jiāng hé huáng hé de fēn shuǐ lǐng.
    Esta cordilheira é o divisor de águas entre o Rio Yangtze e o Rio Amarelo.
  • 分水岭。
    Nà cì kǎo shì shī bài chéng le tā xué xí de fēn shuǐ lǐng.
    A reprovação naquele exame se tornou um ponto de virada nos estudos dele.
  • 分水岭。
    Zhè chǎng zhàn zhēng shì lì shǐ de zhòng yào fēn shuǐ lǐng.
    Esta guerra foi um divisor de águas importante na história.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

分水dividir água
分fēndividir水shuǐágua
动宾Verbo + objeto
岭lǐngcrista

分水 significa dividir água e 岭 é uma crista, então 分水岭 é uma crista que separa os cursos d'água.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

分 junta 八 (separar) com 刀 (faca), mostrando algo sendo cortado com uma faca.

Abrir 分 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 水 é um desenho simples de água corrente.

Abrir 水 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 嶺; 岭 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
山山shānmontanha
Parte de som声符shēngfú
領
領lǐng嶺lǐng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 嶺 une 山 (montanha) com 領 para formar o som; a versão simplificada 岭 é uma abreviação, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 岭 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.