分派 (fēn pài) — atribuir (tarefas, deveres) a diferentes pessoas; distribuir (recursos, responsabilidades); dividir (em grupos, seitas, facções)

Definição

Significa 'atribuir' ou 'distribuir' — distribuir tarefas, recursos ou pessoas para diferentes destinatários ou grupos. Frequentemente usa 把 com um objeto direto + 给/到 o destinatário, como 把任务分派给每个小组.

verbo
atribuir (tarefas, deveres) a diferentes pessoasdistribuir (recursos, responsabilidades)dividir (em grupos, seitas, facções)

Exemplos

  • 分派。
    Jīng lǐ bǎ rèn wu fēn pài gěi le měi gè xiǎo zǔ.
    O gerente atribuiu as tarefas a cada equipe.
  • 分派。
    Zhè xiē zī jīn yào hé lǐ fēn pài dào gè gè xiàng mù.
    Esses fundos devem ser distribuídos razoavelmente para cada projeto.
  • 分派。
    Dǎng nèi pài xì fēn pài chéng liǎng dà zhèn yíng.
    As facções dentro do partido se dividiram em dois grandes campos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

分fēndividir
派pàidespachar

分 quer dizer dividir ou alocar, e 派 significa despachar ou designar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

分 junta 八 (separar) com 刀 (faca), mostrando algo sendo cortado com uma faca.

Abrir 分 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua; rio
Parte de som声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢派pài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

派 é formado por 水 (água/rio) e 𠂢. 𠂢 fornece o som, e 水 foi adicionado depois para diferenciar o caractere da forma mais antiga.

Abrir 派 →
Aparece em
Administração

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.