分秒 (fēn miǎo) — um instante; um momento muito breve; um átimo

Definição

Substantivo literário para 'cada minuto e segundo' — enfatiza o quão curto é um momento. Usado em expressões fixas como 分秒必争 para transmitir a ideia de correr contra o tempo.

substantivo
um instanteum momento muito breveum átimo

Exemplos

  • 。
    Měi yì fēn miǎo dōu hěn zhēn guì.
    Cada fração de segundo é preciosa.
  • ，。
    Wǒ men fēn miǎo bì zhēng, bù néng làng fèi yì miǎo zhōng.
    Devemos correr contra o tempo e não desperdiçar um único segundo.
  • 分秒。
    Tā zhuā zhù le nà ge fēn miǎo de jī huì.
    Ele aproveitou a oportunidade daquela fração de segundo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

分fēnminuto
秒miǎosegundo

“分” significa minuto e “秒” quer dizer segundo, juntos referindo-se a um período de tempo muito curto.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

分 junta 八 (separar) com 刀 (faca), mostrando algo sendo cortado com uma faca.

Abrir 分 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hécereal; grão
Parte de som声符shēngfú
少
少shǎo秒miǎo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma 秒 associa 禾, uma planta cereal ou de grão, com 少, que fornece o som.

Abrir 秒 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.