TongTong
Entrar

分赃 (fēn zāng) — dividir os espólios, repartir o butim (de um crime)

Definição

Um verbo que significa dividir o butim ou ganhos ilegais entre co-conspiradores após um crime. É um termo legal/criminal fixo — o 赃 se refere a bens roubados ou dinheiro de suborno, portanto nunca se aplica à partilha comum.

verbo
dividir os espóliosrepartir o butim (de um crime)

Exemplos

  • 分赃。
    Tā men zuò àn hòu mǎ shàng kāi shǐ fēn zāng.
    Eles começaram a dividir o butim logo após o crime.
  • 。
    Jǐ gè rén fēn le zāng jiù gè zì táo pǎo le.
    As poucas pessoas dividiram o saque e depois cada um fugiu separadamente.
  • 。
    Zhè liǎng gè tuán huǒ yīn wèi fēn zāng bù jūn dǎ qǐ lái le.
    Essas duas gangues começaram a brigar porque o butim foi dividido de forma desigual.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

分fēndividir
赃zāngbutim

分 significa dividir e 赃 significa bens roubados; a ação é dividir o butim.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

分 junta 八 (separar) com 刀 (faca), mostrando algo sendo cortado com uma faca.

Abrir 分 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 贓; 赃 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèi
Parte de som声符shēngfú
臧
臧zāng贓zāng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 贓 usa 貝, o caractere de concha, para indicar dinheiro, e 臧 para formar o som. A forma simplificada 赃 é um atalho; seu lado direito não é a parte sonora antiga.

Abrir 赃 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.