分量 (fèn liàng) — peso, quantidade, porção; (figurado) peso, influência, importância (de palavras, opiniões, etc.)

Definição

分量 enfatiza o peso ou a importância de algo — peso físico (a 分量 de um pacote) ou impacto figurado (suas palavras têm 分量). Diferente de 数量 (quantidade contável) ou 重量 (peso físico puro), acrescenta uma sensação de peso ou autoridade.

substantivo
pesoquantidadeporção(figurado) pesoinfluênciaimportância (de palavras, opiniões, etc.)

Exemplos

  • 分量，。
    Zhè ge bāo guǒ de fèn liàng hěn zhòng, xū yào liǎng gè rén tái.
    Este pacote é muito pesado; são necessárias duas pessoas para carregá-lo.
  • 分量，。
    Tā de gōng zuò fèn liàng zēng jiā le bù shǎo, zuì jìn jīng cháng jiā bān.
    A carga de trabalho dele aumentou muito; ele tem feito horas extras com frequência ultimamente.
  • 分量，。
    Lǎo zhāng de huà zài huì yì shàng hěn yǒu fèn liàng, dà jiā dōu rèn zhēn tīng.
    As palavras do Lao Zhang têm muito peso na reunião; todos ouvem com atenção.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

分fēncomponente
量liángquantidade

分 indica uma porção ou componente e 量 refere-se à quantidade ou peso.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

分 junta 八 (separar) com 刀 (faca), mostrando algo sendo cortado com uma faca.

Abrir 分 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 日日rìsol
  • 東東dōngsacola; leste

量 tem 日 (sol) sobre 東 (sacola; leste). Algumas explicações sugerem medir sob o sol ou o sol nascer no leste, mas a origem exata não é clara.

Abrir 量 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Conceitos abstratosQuantidade e montante

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.