切变 (qiē biàn) — (física) cisalhamento, tensão de cisalhamento | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Termo da física para 'cisalhamento' — uma força que faz uma camada de um material deslizar em relação a outra, deformando sua forma. Usado em contextos técnicos como resistência ao cisalhamento, força de cisalhamento e carga de cisalhamento.

verbo

(física) cisalhamentotensão de cisalhamento

Exemplos

切变。
Zhè zhǒng cái liào de qiē biàn qiáng dù hěn gāo.
A resistência ao cisalhamento deste material é muito alta.
，切变。
Zài fēng de zuò yòng xià, jiàn zhù wù huì shòu dào qiē biàn lì de yǐng xiǎng.
Sob a ação do vento, os edifícios são afetados por forças de cisalhamento.
切变。
Gōng chéng shī jì suàn le gāi jié gòu zài qiē biàn hè zǎi xià de biǎo xiàn.
O engenheiro calculou o desempenho da estrutura sob carga de cisalhamento.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

切 (cortar) e 变 (mudar) se combinam para nomear deformação por cisalhamento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

七刀切

Parte de significado形符xíngfú

刀刀dāofaca

Parte de som声符shēngfú

七

七qī切qiè

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 切, a parte 刀 (faca) é ligada a 七, que fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 變; 变 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

攴攴pū

Parte de som声符shēngfú

䜌

䜌䜌變biàn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 變 usa 䜌 como parte sonora e 攴 como parte de significado.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.