切身 (qiè shēn) — (adjetivo) pessoal, em primeira mão; que diz re…

Definição

切身 enfatiza que algo afeta ou envolve VOCÊ pessoalmente — comum em 切身利益, 切身感受. 亲身 enfatiza fazer algo você mesmo ('em pessoa, em primeira mão').

adjetivo

pessoalem primeira mãoque diz respeito diretamente a si mesmo

切身。
Zhè jiàn shì guān xì dào dà jiā de qiè shēn lì yì.
Este assunto diz respeito aos interesses diretos de todos.
切身，。
Zhǐ yǒu qiè shēn jīng lì guò, cái néng zhēn zhèng lǐ jiě.
Só experimentando em primeira mão você consegue realmente entender.
切身。
Zhè bù xiǎo shuō jiǎng shù le yí gè qiè shēn de gù shi.
Este romance conta uma história que está próxima da própria experiência.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

切qièpróximo

切 significa próximo e 身 significa si mesmo; juntos indicam algo intimamente ligado a nós.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

七刀切

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

七

七qī切qiè

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 切, a parte 刀 (faca) é ligada a 七, que fornece o som.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 身 vem de uma ilustração de uma mulher grávida.

Aparece em