刊印 (kān yìn) — imprimir e publicar (um livro, documento, etc.)

Definição

Verbo formal que significa imprimir e publicar um livro ou documento, frequentemente usado para projetos oficiais, literários ou de impressão em larga escala. Comparado com 出版, enfatiza o ato físico de imprimir, em vez do processo completo de publicação.

verbo
imprimir e publicar (um livro, documento, etc.)

Exemplos

  • 刊印。
    Zhè bù gǔ jí yǐ jīng kān yìn chéng shū.
    Este texto antigo foi impresso e publicado em livro.
  • 刊印。
    Chū bǎn shè jué dìng kān yìn zhè wèi zuò jiā de quán jí.
    A editora decidiu imprimir e publicar as obras completas deste escritor.
  • 刊印。
    Tā men yòng xiān jìn de shè bèi kān yìn le dà liàng de jiào cái.
    Eles usaram equipamentos avançados para imprimir e publicar uma grande quantidade de livros didáticos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

刊kānimprimir/publicar
印yìnimprimir

'刊' significa gravar blocos ou imprimir e '印' quer dizer imprimir; juntos, significam imprimir e publicar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāofaca
Parte de som声符shēngfú
干
干gān刊kān
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

刊 usa 干 para indicar seu som e 刀, uma faca, para mostrar seu significado.

Abrir 刊 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 爪爪zhuǎmão
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

印 combina 爪 (mão) com 卩 (pessoa ajoelhada), mostrando uma mão pressionando alguém ajoelhado.

Abrir 印 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.