刚毅 (gāng yì) — resoluto, firme, inabalável (de caráter)

Definição

Uma palavra formal e escrita para um caráter inflexível e firme — mais forte e mais literária do que palavras cotidianas como 坚强 ('forte, resistente'). Usada principalmente para líderes, soldados ou força de vontade em contextos sérios.

adjetivo
resolutofirmeinabalável (de caráter)

Exemplos

  • 刚毅。
    Tā shì yí wèi xìng gé gāng yì de jiāng jūn.
    Ele é um general com um caráter resoluto.
  • ，刚毅。
    Miàn duì kùn nan, tā biǎo xiàn chū le gāng yì de yì zhì.
    Enfrentando dificuldades, ela mostrou uma vontade firme.
  • 刚毅。
    Tā de yǎn shén zhōng tòu lù chū yì zhǒng gāng yì.
    Seus olhos revelaram uma espécie de determinação inflexível.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

刚gāngfirme
毅yìresoluto

刚 significa firme e 毅 quer dizer resoluto; juntos, descrevem um caráter inabalável.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 剛; 刚 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 剛 foi criada ao combinar um símbolo pictórico com outro que fornecia seu som; a forma simplificada 刚 é uma abreviação posterior.

Abrir 刚 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
殳殳shūuma arma chinesa antiga
Parte de som声符shēngfú
豙
豙yì毅yì
Mesmo som hoje

毅 associa 豙 (yì), que dá o som, com 殳, uma arma chinesa antiga.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.